1 00:00:41,338 --> 00:00:43,590 Doamnelor și domnilor, acesta este dirijorul tău care vorbește. 2 00:00:43,674 --> 00:00:46,552 Doar pentru a vă aminti acest serviciu va fi non-stop până la Glasgow. 3 00:00:46,635 --> 00:00:48,595 Asta e non-stop până la Glasgow. 4 00:00:59,022 --> 00:01:00,190 Mulțumesc, frate mai mic. 5 00:01:02,359 --> 00:01:03,527 Bine atunci. 6 00:01:37,227 --> 00:01:39,396 - Vă rog bilet, doamnă. - Da da. Sigur. 7 00:01:41,940 --> 00:01:43,275 - Mulţumesc. - Bine. 8 00:01:46,028 --> 00:01:47,654 Acest loc este luat? 9 00:01:49,489 --> 00:01:51,617 - Da. Este de fapt. - Nu pare. 10 00:01:57,039 --> 00:01:59,333 Dacă vezi ceva ce nu pare bine, 11 00:01:59,416 --> 00:02:04,713 vorbiți cu un membru al personalului sau sunați Poliția britanică de transport pe 61016. 12 00:02:05,756 --> 00:02:07,674 - Vezi. Spune-o. - Vezi. Spune-o. 13 00:02:07,758 --> 00:02:09,425 - Sortat. - Sortat. 14 00:03:15,200 --> 00:03:17,160 Arată ca o masă liberă. 15 00:03:17,244 --> 00:03:18,245 in sfarsit. 16 00:03:18,829 --> 00:03:20,080 - Scuzați-mă. - Nu, vina mea. 17 00:03:20,163 --> 00:03:21,874 - Aici, dragă. - E bine, iubito? 18 00:03:21,957 --> 00:03:23,500 - Îmi pare rău pentru asta. - E bine. 19 00:03:23,584 --> 00:03:25,878 - Ce mai faci? - Destul de bine, mulțumesc. 20 00:03:26,461 --> 00:03:28,797 - Ce mai faci? - Nu prea rău. 21 00:03:28,881 --> 00:03:30,090 - Uh-huh. - Nu prea rău. 22 00:03:30,924 --> 00:03:32,968 Te vei simți mult mai bine după aceea. 23 00:03:33,051 --> 00:03:35,804 - Doamne, e ocupat în seara asta. - Este cu adevărat. Da. 24 00:03:35,888 --> 00:03:37,806 - Eu sunt Julia. Hi. - Bună. 25 00:03:37,890 --> 00:03:39,474 - Mă bucur să vă cunosc băieți. - Eu sunt Shelley. 26 00:03:39,558 --> 00:03:41,643 - Și eu sunt Bob. - Bună, Bob. Bună, Shelley. 27 00:03:41,727 --> 00:03:43,478 - Și… - Andy. 28 00:03:44,396 --> 00:03:45,439 Andy. Hi. 29 00:03:45,522 --> 00:03:47,065 Încântat de cunoştinţă. 30 00:03:47,941 --> 00:03:49,860 - Ești într-o călătorie specială? - Oh da. 31 00:03:49,943 --> 00:03:52,988 Suntem în călătoria vieții spre Highlands scoțiani... 32 00:03:53,071 --> 00:03:54,489 Frumos. 33 00:03:54,573 --> 00:03:57,075 … din cauza strămoșilor lui Bob. 34 00:03:57,159 --> 00:03:58,285 Nu, nu. 35 00:03:58,368 --> 00:04:01,455 Îi putem urmări descendența tot drumul înapoi la William Wallace. 36 00:04:01,538 --> 00:04:04,791 - Glumeşti. Nu. - Dacă te uiți foarte, foarte greu. 37 00:04:05,417 --> 00:04:06,418 Ca printr-un microscop. 38 00:04:06,501 --> 00:04:08,170 - Bine. - Taci, Bob. Nu. 39 00:04:08,253 --> 00:04:11,131 Acel site, știi, a fost foarte clar. 40 00:04:11,215 --> 00:04:12,424 Oh, Doamne. 41 00:04:12,508 --> 00:04:13,675 Observ Bananagrams? 42 00:04:13,759 --> 00:04:15,344 - Da. - Da? 43 00:04:15,427 --> 00:04:17,637 Nu te-aș putea tenta la un joc, nu-i așa? 44 00:04:17,721 --> 00:04:19,765 - Nu vreau sa ma intru sau altceva... - Nu, nu. 45 00:04:19,848 --> 00:04:21,683 - Sunt joc. - Sigur. Nu, ne-ar plăcea. 46 00:04:21,767 --> 00:04:23,435 - Serios? E atât de amabil. Multumesc. - Sigur. 47 00:04:23,519 --> 00:04:25,354 Vă avertizez, totuși, sunt un adevărat demon. 48 00:04:25,437 --> 00:04:27,105 - Serios? - Pot să mă joc toată noaptea. 49 00:04:27,189 --> 00:04:28,440 Bine de mine. 50 00:04:29,149 --> 00:04:30,984 - Începem. - Andy, scuze... 51 00:04:31,068 --> 00:04:32,486 Ai vrea să ni te alături? 52 00:04:32,569 --> 00:04:33,654 Nu, voi urmări. 53 00:04:34,613 --> 00:04:35,614 Corect. 54 00:04:35,697 --> 00:04:38,116 - Să intrăm în asta. - Da. 55 00:04:38,200 --> 00:04:40,702 - Este atât de interesant după atâția ani. - Da, da, da. 56 00:04:40,786 --> 00:04:43,121 - Nu pot să-ți spun. - Serios? Doamne, pun pariu pe tine... 57 00:04:57,302 --> 00:04:58,428 Ce? 58 00:04:58,929 --> 00:05:01,932 Eu și Ella obișnuiam să ne certam chestiile astea când eram copii. 59 00:05:13,360 --> 00:05:15,320 - Asta e dezgustător. - Dă-i înapoi. 60 00:05:18,365 --> 00:05:19,366 Multumesc. 61 00:05:23,829 --> 00:05:25,080 Crezi că suntem aproape? 62 00:05:28,625 --> 00:05:30,002 Nu știu. 63 00:05:30,544 --> 00:05:31,545 Nu. 64 00:05:31,628 --> 00:05:33,839 Pentru a găsi Dinah, nu... 65 00:05:34,798 --> 00:05:36,008 Sper că da. 66 00:05:40,095 --> 00:05:42,097 Bine. 67 00:05:43,932 --> 00:05:45,309 Voi lua primul schimb. 68 00:05:46,185 --> 00:05:47,227 Schimbări? 69 00:05:48,145 --> 00:05:50,063 Da. Nu suntem într-o vacanță de camping. 70 00:06:03,869 --> 00:06:05,996 - Banană! - Oh, Doamne! 71 00:06:06,079 --> 00:06:08,207 - Nu. Serios? Nu din nou. - Da. Oh da. 72 00:06:08,290 --> 00:06:10,876 - Nu-mi vine să cred. - De fiecare dată. 73 00:06:10,959 --> 00:06:12,753 Oh, Doamne. 74 00:06:12,836 --> 00:06:16,465 Doamne. Nu, îmi pare rău. Nu, e timpul să ne întoarcem, oameni buni. 75 00:06:16,548 --> 00:06:18,675 Jet lag ne ajunge din urmă. 76 00:06:18,759 --> 00:06:20,677 Oh, nu, nu, nu. Noaptea este tânără. 77 00:06:20,761 --> 00:06:22,971 Da, dar sunt sigur că nu. 78 00:06:23,722 --> 00:06:25,182 Suntem distruși. 79 00:06:26,600 --> 00:06:30,395 Bine. Julia și Andy, plăcere să te cunosc. 80 00:06:30,479 --> 00:06:32,648 Și tu. Mulțumesc foarte mult pentru joc. 81 00:06:32,731 --> 00:06:34,858 - Deloc. Ne-a plăcut. - Cu plăcere. Bine. 82 00:06:36,777 --> 00:06:40,072 Scuze, ar fi bine daca facem o poza? 83 00:06:40,155 --> 00:06:41,156 Da. 84 00:06:41,240 --> 00:06:45,118 Da, facem un album de prieteni am făcut în călătoriile noastre, așa că... 85 00:06:45,202 --> 00:06:46,537 - Desigur. - Permite-mi. 86 00:06:46,620 --> 00:06:48,747 - Mulţumesc, Andy. - Nu, nu. Ar trebui să fii și tu în ea. 87 00:06:48,830 --> 00:06:51,291 Urăsc să mi se facă poza. Vă rog. 88 00:06:51,375 --> 00:06:53,377 - Bine, da. Să intrăm aici. - Bine. 89 00:06:53,460 --> 00:06:55,045 Oh, banane. Da, bine. 90 00:06:55,629 --> 00:06:57,339 Toată lumea spune: „Inimă curajoasă”. 91 00:06:57,422 --> 00:06:59,299 Inimă curajoasă. 92 00:07:00,843 --> 00:07:02,052 Ai primit-o? 93 00:07:02,135 --> 00:07:03,595 Da, grozav. 94 00:07:03,679 --> 00:07:05,013 - Mulţumesc, Andy. - Da. 95 00:07:05,097 --> 00:07:06,682 - Mulţumesc. - Ești binevenit. 96 00:07:06,765 --> 00:07:08,559 Știi ce? Presupun că mă voi preda și eu. 97 00:07:08,642 --> 00:07:09,935 Nu vreau să beau singur. 98 00:07:10,018 --> 00:07:12,896 Foarte înțelept, Julia! Foarte w... Este o pantă alunecoasă. 99 00:07:12,980 --> 00:07:15,065 Este. Sigur este. 100 00:07:15,148 --> 00:07:16,149 Da. 101 00:07:16,233 --> 00:07:17,651 - Noapte bună, Andy. - Mulţumesc, Andy. 102 00:07:17,734 --> 00:07:19,403 Noapte bună. Agrement. Încântat de cunoștință. 103 00:07:20,320 --> 00:07:22,114 - E un bărbat care doarme aici. - La revedere. 104 00:07:22,197 --> 00:07:24,074 - Da, ai grijă. Stai. - Știu. 105 00:07:25,117 --> 00:07:26,869 Am avut câțiva prea mulți în seara asta. 106 00:07:27,411 --> 00:07:29,454 Adăugați-l la jetlag, nu cel mai bun. 107 00:07:42,801 --> 00:07:44,678 - Știi numărul camerei tale? - Da. 108 00:07:44,761 --> 00:07:46,722 Da, am cheia aici. 109 00:07:46,805 --> 00:07:48,765 Se simte mai departe. Oh, nu. Da. 110 00:07:48,849 --> 00:07:49,975 - Acesta este... - Poftim. 111 00:07:50,058 --> 00:07:52,269 - Aceștia suntem noi. - Cum e camera ta? 112 00:07:52,352 --> 00:07:54,062 La fel ca toți ceilalți, mi-aș imagina. 113 00:07:54,146 --> 00:07:55,147 Da. 114 00:07:57,024 --> 00:07:58,108 Este totul în regulă, iubito? 115 00:08:00,235 --> 00:08:02,070 Doar pari puțin nerăbdător. 116 00:08:03,864 --> 00:08:05,699 Nu, nu, nu. Sunt bine. Sunt bine. 117 00:08:05,782 --> 00:08:06,867 Doar whisky-ul. 118 00:08:06,950 --> 00:08:08,911 - Da. Probabil. - Da. Noapte bună. 119 00:08:08,994 --> 00:08:10,746 - Noapte bună. - Da, ne vedem dimineață. 120 00:08:10,829 --> 00:08:12,623 Da. Nu dacă te vedem mai întâi. 121 00:08:12,706 --> 00:08:13,707 Noapte bună. 122 00:08:22,049 --> 00:08:23,217 Scuzați-mă, domnule. 123 00:08:29,431 --> 00:08:32,518 Toată lumea, aveți nevoie de o rezervare să fie în acest compartiment. 124 00:08:32,601 --> 00:08:34,352 Bilete, vă rog. 125 00:08:35,102 --> 00:08:37,231 Toți înapoi la locurile alocate, vă rog. 126 00:08:37,313 --> 00:08:39,566 - Era gol. - Hai, avem probleme. 127 00:09:05,259 --> 00:09:06,260 Scuzați-mă. 128 00:09:57,936 --> 00:09:58,937 Scuzați-mă, doamnă. 129 00:09:59,021 --> 00:10:00,647 - Nu poți fi aici. - Scuze. Îmi pare rău. 130 00:10:03,192 --> 00:10:04,943 - Domnule, scuze. Trebuie să pleci. - Mişcă-te. 131 00:10:08,071 --> 00:10:09,072 Ce naiba? 132 00:10:59,414 --> 00:11:00,541 Hei! 133 00:11:00,624 --> 00:11:02,334 Îmi pare rău. Cabină greșită. 134 00:11:13,720 --> 00:11:15,806 Ai probleme? îți găsești cabina, domnule? 135 00:11:29,319 --> 00:11:30,821 Da, scuze. 136 00:11:30,904 --> 00:11:33,156 Aceasta nu este trăsura E? 137 00:11:33,240 --> 00:11:35,450 - Nu. Este pe aici. - Corect. 138 00:11:35,534 --> 00:11:37,744 - Câteva vagoane jos. - Bine. 139 00:11:39,454 --> 00:11:41,164 Teribil simț al direcției, eu. 140 00:12:19,578 --> 00:12:20,996 Oh, Doamne. 141 00:12:37,679 --> 00:12:38,805 Oh, Doamne! 142 00:12:39,890 --> 00:12:40,891 Mulțumesc la naiba. 143 00:12:47,272 --> 00:12:48,440 Ce? 144 00:12:49,441 --> 00:12:51,818 - Ești bine? - Da, sunt bine. Amenda. 145 00:12:51,902 --> 00:12:53,904 Unde ești? Nu e casa mea. 146 00:12:54,571 --> 00:12:55,572 Am vrut să fiu undeva 147 00:12:55,656 --> 00:12:57,074 unde traficul pe Internet nu va fi filtrat, 148 00:12:57,157 --> 00:12:59,159 așa că am venit la o cafenea de jocuri. 149 00:12:59,243 --> 00:13:01,036 Pornesc din propriul meu sistem de operare. 150 00:13:01,119 --> 00:13:03,288 Dar chiar dacă e cineva care urmărește, Sunt într-un lanț de proxy. 151 00:13:03,372 --> 00:13:06,333 În plus, mi-am falsificat adresa MAC. 152 00:13:07,626 --> 00:13:09,127 Bine, bine pentru tine. 153 00:13:09,211 --> 00:13:10,254 Ce se întâmplă? 154 00:13:10,337 --> 00:13:12,756 Așa că am decriptat videoclipurile pe care le-am găsit. 155 00:13:12,840 --> 00:13:16,468 Doar ca să te avertizez, Zoë, este îngrozitor. 156 00:13:17,135 --> 00:13:19,972 Gândește-te la cel mai oribil lucru ați văzut vreodată și apoi adăugați ceva mai mult... 157 00:13:20,055 --> 00:13:21,431 - oribil. - Bine. 158 00:13:22,057 --> 00:13:23,350 Altceva? 159 00:13:23,433 --> 00:13:24,601 Da. Înainte să apăs pe trimitere, 160 00:13:24,685 --> 00:13:26,645 ai acea VPN activă pe care ti-am pus telefonul? 161 00:13:26,728 --> 00:13:27,729 Da da. 162 00:13:27,813 --> 00:13:31,483 Am nevoie să afli exact unde doctorul a mers în Scoţia. 163 00:13:32,776 --> 00:13:34,278 Ei bine, aș putea încerca pentru a-și geolocaliza mesajele. 164 00:13:34,361 --> 00:13:35,779 Asta uneori funcționează. 165 00:13:35,863 --> 00:13:38,198 Corect. Îți trimit primul clip acum. 166 00:13:38,282 --> 00:13:39,324 Wayne, trebuie să plec. 167 00:13:42,119 --> 00:13:43,537 Stai jos, Tommy! 168 00:13:43,620 --> 00:13:44,663 Este unul de-al nostru! 169 00:13:46,999 --> 00:13:48,417 Sosire! 170 00:13:48,500 --> 00:13:50,085 Sosire! Sosire! 171 00:13:53,881 --> 00:13:54,923 Ia-o de pe mine! 172 00:13:55,549 --> 00:13:56,800 Ia-o de pe mine! 173 00:13:59,636 --> 00:14:00,846 Ajutați-mă! Ajută-mă cineva! 174 00:14:01,930 --> 00:14:03,473 Mă ard! 175 00:14:17,154 --> 00:14:20,657 Distanța de la tracker, 91 mile. 176 00:14:25,287 --> 00:14:26,538 La naiba cu asta. 177 00:15:14,419 --> 00:15:15,504 Michael? 178 00:15:24,763 --> 00:15:25,848 Downey? 179 00:15:30,143 --> 00:15:31,395 Michael? 180 00:15:36,608 --> 00:15:37,651 Nenorocitule. 181 00:15:38,610 --> 00:15:39,695 La dracu. 182 00:15:44,908 --> 00:15:46,159 Fu… 183 00:15:47,035 --> 00:15:48,370 Al naibii de rahat. 184 00:15:49,037 --> 00:15:50,122 Nenorocitule. 185 00:16:01,466 --> 00:16:02,467 La dracu. 186 00:16:17,900 --> 00:16:20,485 Nu știu. Uite, avem nevoie doar biscuiți noi pentru câini sau așa ceva, 187 00:16:20,569 --> 00:16:21,945 pentru că caca lui chiar miroase. 188 00:16:22,029 --> 00:16:23,197 Miroase a… 189 00:16:23,780 --> 00:16:25,240 Ei bine, miroase a rahat de câine. 190 00:16:25,324 --> 00:16:27,201 Da, bine. Da. Nu, nu, nu, e în regulă. 191 00:16:27,284 --> 00:16:31,705 O să trag un bolnav și du-l la veterinar sau așa ceva. 192 00:16:34,708 --> 00:16:36,627 - Malik. - Te sun înapoi, iubito. 193 00:16:36,710 --> 00:16:38,337 Da. Bine, la revedere. La revedere, te iubesc. 194 00:16:38,420 --> 00:16:40,172 Pune țâșnii jos și intră. 195 00:16:42,090 --> 00:16:43,383 Da. 196 00:16:43,467 --> 00:16:45,093 Da. Haide, Nigel. Să mergem. 197 00:16:45,636 --> 00:16:46,637 Pe aici. 198 00:16:47,471 --> 00:16:48,722 Haide. 199 00:16:50,182 --> 00:16:51,892 - Domnule, am... Da, corect. - Nu câinele. 200 00:16:51,975 --> 00:16:53,435 - Da… - Larry. 201 00:16:54,102 --> 00:16:55,103 Adică, Eli. 202 00:17:03,070 --> 00:17:05,656 Corect, da. Bine. Mare. Foarte amabil. Da. 203 00:17:05,738 --> 00:17:06,739 Îți dau asta. 204 00:17:07,658 --> 00:17:09,575 Dă-ți câinele. Și… 205 00:17:10,494 --> 00:17:13,455 Ping. Și dacă doar lipiți asta... 206 00:17:13,539 --> 00:17:16,166 E un pic mirositoare. Iată-te. 207 00:17:16,917 --> 00:17:17,918 Mulţumesc. 208 00:17:24,675 --> 00:17:26,093 Am vrut doar să trec pe aici, 209 00:17:26,885 --> 00:17:30,055 te felicit pentru cum te-ai descurcat situatia Crane. 210 00:17:30,806 --> 00:17:31,849 Serios? 211 00:17:32,474 --> 00:17:33,809 Nu. 212 00:17:34,560 --> 00:17:37,563 Nu. L-am văzut ieri pe Crane cel bătrân. 213 00:17:37,646 --> 00:17:41,733 În viață și bine în drum spre Scoția cu un prânz frumos la pachet. 214 00:17:43,735 --> 00:17:44,820 Nu, nu. 215 00:17:45,487 --> 00:17:47,656 Sunt doar curios ce iti trecea prin minte 216 00:17:47,739 --> 00:17:49,741 când mi-ai spus că e mort. 217 00:17:51,410 --> 00:17:54,037 Acum îl atrage pe Downey spre nord a avea de-a face cu el. 218 00:17:54,121 --> 00:17:56,456 Aka-ți face treaba pentru tine. 219 00:17:58,166 --> 00:18:00,711 Te-ai putea certa e un lucru bun, știi? 220 00:18:00,794 --> 00:18:01,795 Ca un… 221 00:18:03,130 --> 00:18:04,715 ca un coș de gunoi care se golește singur. 222 00:18:07,301 --> 00:18:08,594 Ai fost abandonat în copilărie? 223 00:18:09,970 --> 00:18:11,138 Închis într-un subsol? 224 00:18:11,221 --> 00:18:12,472 Foame de oxigen? 225 00:18:13,807 --> 00:18:15,642 Te-a defectat îngrozitor sistemul? 226 00:18:18,437 --> 00:18:19,605 Nu, domnule. 227 00:18:22,900 --> 00:18:24,318 Trebuie să ajungi în Scoția. 228 00:18:25,736 --> 00:18:29,072 Dacă nu poți să faci față orice sau oricine a rămas, 229 00:18:29,156 --> 00:18:32,659 s-ar putea să nu putem să te țină în preajmă mult mai mult timp. 230 00:18:34,786 --> 00:18:36,246 Înțelegi? 231 00:18:37,414 --> 00:18:39,666 Doar pentru a fi clar, domnule, vrei să spui, 232 00:18:39,750 --> 00:18:43,503 „ține-mă prin preajmă” în birou sau în... 233 00:18:44,922 --> 00:18:46,340 simț existențial? 234 00:18:50,135 --> 00:18:51,762 Scoţia. 235 00:18:51,845 --> 00:18:53,055 Astăzi. 236 00:18:55,891 --> 00:18:57,809 Bine, grozav. Bine, genial. 237 00:18:57,893 --> 00:18:59,394 Da da. Minunat. Bine. Da. 238 00:19:07,861 --> 00:19:09,446 Clădirea principală, Eli. 239 00:19:10,239 --> 00:19:12,115 - Cât de repede poți. - Da, domnule. 240 00:19:51,780 --> 00:19:54,825 Doamnelor și domnilor, a fost activată o alarmă de incendiu. 241 00:19:54,908 --> 00:19:56,785 Evacuăm trenul. 242 00:19:56,869 --> 00:19:59,288 Vă rugăm să vă îndreptați spre ieșire. 243 00:19:59,371 --> 00:20:02,708 Păstrează-ți lucrurile cu tine cu excepția cazului în care se indică altfel. 244 00:20:10,841 --> 00:20:13,635 Toți pasagerii, vă rugăm să evacuați trenul. 245 00:20:14,428 --> 00:20:17,264 Toți pasagerii, evacuați trenul. 246 00:20:17,347 --> 00:20:20,767 Bine, continuă te mișcă te rog, doamnelor si domnilor! 247 00:20:49,004 --> 00:20:50,964 Nenorocitule nenorocite. 248 00:20:51,673 --> 00:20:54,343 Continuați să vă mișcați, doamnelor și domnilor! 249 00:21:00,891 --> 00:21:03,560 Ai grijă. Urmăriți-vă că mergeți pe lângă urme. 250 00:21:20,118 --> 00:21:22,704 Un singur dosar, vă rog, doamnă, pentru propria ta siguranță. 251 00:21:31,755 --> 00:21:35,467 Coadă la stânga pentru autobuzele de schimb gratuite. 252 00:21:35,551 --> 00:21:40,556 Fă coadă la dreapta pentru stația de taxiuri dacă trebuie să fii pe drum mai repede. 253 00:21:40,639 --> 00:21:43,559 Vă rugăm să fiți sfătuit poate fi o așteptare lungă. 254 00:21:50,274 --> 00:21:51,692 Ce naiba! 255 00:21:56,905 --> 00:21:58,949 Shysterul mi-a furat taxiul. 256 00:21:59,032 --> 00:22:00,450 Trebuie să sunăm la poliție. 257 00:22:08,208 --> 00:22:09,960 În acest fel, vă rog, doamnă. 258 00:22:10,836 --> 00:22:13,213 Te vom avea pe tine și pe fetița ta pe drumul tău în cel mai scurt timp. 259 00:22:16,049 --> 00:22:18,802 M-ai putea duce la Firinn Village? 260 00:22:18,886 --> 00:22:19,887 Cât de repede poți. 261 00:22:54,379 --> 00:22:55,464 eu nu… 262 00:23:00,719 --> 00:23:02,930 Uite, Andy... 263 00:23:03,555 --> 00:23:06,350 Shelley și cu mine nu sunt sigur ce se întâmplă aici. 264 00:23:09,978 --> 00:23:13,690 Uite, Andy, dacă ai nevoie de bani pentru a plăti un taxi, vom... 265 00:23:16,193 --> 00:23:17,194 Bine, Andy, 266 00:23:17,277 --> 00:23:20,489 dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești, suntem aici pentru tine. 267 00:23:20,572 --> 00:23:22,032 Și vrem să ajutăm. 268 00:23:27,788 --> 00:23:28,997 Îngheț sângeros. 269 00:23:29,873 --> 00:23:31,333 Sudici blânzi. 270 00:23:31,416 --> 00:23:32,417 git glaswegian. 271 00:23:33,418 --> 00:23:35,629 Nu sunt din Glasgow. Sunt din Paisley. 272 00:23:35,712 --> 00:23:36,880 Ei bine, asta explică multe. 273 00:23:40,008 --> 00:23:42,678 Bine, uite, Andy, dacă nu vrei să vorbești, 274 00:23:42,761 --> 00:23:46,056 atunci va trebui să te întrebăm să oprească mașina 275 00:23:46,139 --> 00:23:47,307 și dă-ne drumul chiar acum. 276 00:23:52,855 --> 00:23:56,400 Sau vom chema autoritățile. 277 00:23:56,483 --> 00:23:57,568 Shelley, ia... 278 00:23:58,277 --> 00:24:00,195 - Ia-l. - Bine. 279 00:24:01,989 --> 00:24:03,490 Am înțeles. Am înțeles. 280 00:24:10,247 --> 00:24:11,707 Bine, bine. Slavă domnului. 281 00:24:11,790 --> 00:24:13,125 Ați luat o decizie bună, domnule. 282 00:24:13,208 --> 00:24:14,209 Multumesc. 283 00:24:14,293 --> 00:24:15,460 Ești un om bun. 284 00:25:01,882 --> 00:25:03,050 Stai, amice. nu… 285 00:25:04,051 --> 00:25:06,178 Mergi cu o jumătate de milă mai departe spre promontoriu. 286 00:25:06,261 --> 00:25:07,804 O bază militară dezafectată. 287 00:25:22,694 --> 00:25:23,987 Urgență. Care serviciu? 288 00:25:24,071 --> 00:25:30,702 Bună, am fost la observarea păsărilor, și am văzut acest taxi. 289 00:25:31,453 --> 00:25:32,454 Oh, Doamne. 290 00:25:33,789 --> 00:25:36,208 Sunt doi oameni morți. 291 00:25:36,291 --> 00:25:37,459 Cred că sunt morți. 292 00:25:37,543 --> 00:25:38,919 Bine, domnule. Încearcă să rămâi calm. 293 00:25:39,002 --> 00:25:41,255 Oh, Doamne. Sunt cu siguranță morți. 294 00:25:42,506 --> 00:25:43,757 Cred că au fost împușcați. 295 00:25:43,841 --> 00:25:46,301 - Domnule, ați spus „împușcat”? - E atât de mult sânge. 296 00:25:46,385 --> 00:25:49,096 - Sunteți în vreun pericol, domnule? - Da. 297 00:25:49,179 --> 00:25:51,139 Este persoana cu arma inca in zona? 298 00:25:51,974 --> 00:25:54,268 Am văzut o femeie fugind. 299 00:25:54,351 --> 00:25:55,853 Bine. Poti sa dai o descriere? 300 00:25:55,936 --> 00:25:57,938 Păr scurt țepos, jachetă de piele. 301 00:25:58,021 --> 00:25:59,106 Cizme mari. 302 00:26:00,399 --> 00:26:02,693 - Fața răului pur. - Bine, domnule. 303 00:26:02,776 --> 00:26:04,319 - Dacă ai putea... - Doamne. Ea se întoarce. 304 00:26:04,403 --> 00:26:05,737 - Da, domnule? - Se întoarce. 305 00:26:05,821 --> 00:26:07,322 - Are o armă. - Domnule, mă auzi? 306 00:26:07,406 --> 00:26:09,616 - Nu, nu. - A fost trimisă o echipă. Ei sunt... 307 00:26:41,565 --> 00:26:45,736 Distanța de la tracker, 14,7 mile. 308 00:27:05,714 --> 00:27:07,508 Doar du-te acolo jos, lângă prova. 309 00:27:07,591 --> 00:27:10,010 Atenție cu el. Hei, este mult. 310 00:27:10,093 --> 00:27:11,929 Dumnezeu știe că sunt destule. 311 00:27:17,434 --> 00:27:20,020 Să plecăm de aici în timp ce valul este de partea noastră. 312 00:27:26,735 --> 00:27:28,820 - Bună. - Bună. 313 00:27:28,904 --> 00:27:31,573 Adolescenți locali. Mici rahaturi. 314 00:27:31,657 --> 00:27:32,866 Este a treia oară anul acesta. 315 00:27:34,368 --> 00:27:36,328 Acesta este autobuzul care merge la gară? 316 00:27:36,411 --> 00:27:39,623 Da. Stația de autobuz e chiar acolo jos, dacă cauți. 317 00:27:44,920 --> 00:27:48,257 Măcar au luat doar batoane de cereale și băuturi energizante de data aceasta. 318 00:27:48,340 --> 00:27:49,591 O petrecere care va fi. 319 00:27:52,886 --> 00:27:54,012 iei cash? 320 00:27:54,096 --> 00:27:55,430 Desigur. 321 00:27:55,514 --> 00:27:57,307 Dar ar fi înțelept să-l păstreze într-un seif încuiat 322 00:27:57,391 --> 00:27:59,142 cu toți bătăușii ăștia în jur. 323 00:27:59,226 --> 00:28:00,686 Au pătruns, fură băutură și copac, 324 00:28:00,769 --> 00:28:03,856 du-l până la vechea bază armată și au micile lor rave. 325 00:28:04,481 --> 00:28:06,775 De parcă mamele lor nu se cunosc toti. 326 00:28:06,859 --> 00:28:08,652 Stai, ai spus bază armată? 327 00:28:08,735 --> 00:28:09,820 Da. 328 00:28:13,490 --> 00:28:17,452 Da, sunt doar un... Sunt un tocilar al istoriei militare. 329 00:28:17,536 --> 00:28:19,413 S-ar putea să mă duc să verific. 330 00:28:19,496 --> 00:28:20,622 Fiecare la propria sa. 331 00:28:21,206 --> 00:28:22,416 - Cât de departe? - Nu foarte. 332 00:28:22,499 --> 00:28:24,209 E doar pe deal, spre promontoriu. 333 00:28:24,293 --> 00:28:25,627 Ești cel mai rapid să mergi pe jos. 334 00:28:27,379 --> 00:28:28,380 Multumesc. 335 00:28:29,089 --> 00:28:30,090 Multumesc. 336 00:28:31,216 --> 00:28:32,301 A se distra. 337 00:28:57,743 --> 00:28:58,785 Downey? 338 00:29:13,050 --> 00:29:15,427 - Da, din nou. - Da da. Bine. 339 00:29:16,303 --> 00:29:21,016 Deci, prioritatea mea este transparența, scopul meu responsabilitate. 340 00:29:21,099 --> 00:29:24,770 Atât cancelarul, cât și premierul au promis bani și sprijin. 341 00:29:24,853 --> 00:29:28,482 Și, la rândul meu, îți promit, poporul britanic, 342 00:29:29,149 --> 00:29:32,486 că am încredere în viziunea mea să ne plasăm țara 343 00:29:32,569 --> 00:29:36,323 ferm în fruntea eticii și apărare internațională durabilă 344 00:29:36,406 --> 00:29:39,117 - și inovație în materie de securitate. - Da. 345 00:29:39,201 --> 00:29:42,204 Și acesta este sfârșitul tot acest fragment de discurs trezitor. 346 00:29:42,287 --> 00:29:45,040 Să le exersăm pe acestea întrebări enervante de presă? Da. 347 00:29:46,250 --> 00:29:49,294 Cheski. Îmi pare rău, „jurnalist din o foaie bine-cunoscută”. 348 00:29:49,378 --> 00:29:52,047 Domnule ministru, puteți da asigurarea publică absolută 349 00:29:52,130 --> 00:29:54,842 că guvernul britanic nu folosește tortura sau predarea? 350 00:29:54,925 --> 00:29:56,343 Asigurare absolută. 351 00:29:56,426 --> 00:29:57,845 Susținem regimurile care o fac? 352 00:29:57,928 --> 00:29:59,763 Absolut nu. Următoarea întrebare. 353 00:29:59,847 --> 00:30:01,765 Puteți clarifica poziția guvernului 354 00:30:01,849 --> 00:30:03,725 in ceea ce priveste dezvoltarea a armelor chimice? 355 00:30:03,809 --> 00:30:06,812 Și ne poți asigura că cercetarea si dezvoltarea este 356 00:30:06,895 --> 00:30:11,233 efectuate în conformitate cu reglementările a Convenției privind armele chimice? 357 00:30:11,316 --> 00:30:12,317 Crikey. 358 00:30:13,360 --> 00:30:14,570 E o întrebare bună, Cheski. 359 00:30:15,362 --> 00:30:19,199 Trebuie să recunosc că unele dintre acele fișiere le-am citit din MOD sunt puțin opace. 360 00:30:19,825 --> 00:30:22,578 Vreo părere de la expertul nostru rezident? 361 00:30:26,039 --> 00:30:29,960 Industria armelor este cel mai reglementat din lume. 362 00:30:31,003 --> 00:30:34,298 aș sugera nu dam loc speculatiei. 363 00:30:35,257 --> 00:30:36,550 Da. Da. 364 00:30:36,633 --> 00:30:38,218 Bine, grozav. Știam că vei avea un răspuns. 365 00:30:38,302 --> 00:30:40,762 Ministru, coafură și machiaj te așteaptă sus. 366 00:30:40,846 --> 00:30:43,265 Oh, la naiba. Trebuie să mă schimb. Da. 367 00:30:43,348 --> 00:30:45,976 Briefing de presă într-un kit PE. Nu o privire bună. 368 00:30:46,059 --> 00:30:48,854 Ei bine, bravo. Pari foarte bine pregatit. 369 00:30:49,813 --> 00:30:51,440 - Gata de luptă. - Da. 370 00:30:52,024 --> 00:30:54,193 Nu, ei bine, știi, există un SoulCycle peste drum, deci... 371 00:30:54,276 --> 00:30:57,279 Îngrijorează, știu, dar devine pomparea sângelui înainte de un mare eveniment. 372 00:30:59,198 --> 00:31:00,365 Sunt sigur că o face. 373 00:31:00,908 --> 00:31:03,118 Ei bine, bonam fortunam. 374 00:31:10,918 --> 00:31:12,502 Scuze, tocmai m-a vrăjit? 375 00:31:14,338 --> 00:31:15,714 Sunt singura persoană care se gândește că vorbește cu el 376 00:31:15,797 --> 00:31:17,466 este ca și cum ai vorbi cu o grenadă de mână? 377 00:31:26,558 --> 00:31:27,643 Oh, Doamne. 378 00:31:30,562 --> 00:31:31,813 Haide, Sarah. 379 00:31:32,898 --> 00:31:34,066 Haide, Sarah. 380 00:31:44,952 --> 00:31:46,370 Ce este acest loc? 381 00:31:51,917 --> 00:31:53,794 Hei! Scuzați-mă! 382 00:31:53,877 --> 00:31:56,171 Ai văzut pe cineva pe aici? 383 00:31:56,922 --> 00:31:58,757 Știi, ca un bărbat? 384 00:31:58,841 --> 00:32:00,759 Dă-ne douăzeci și îți spunem noi! 385 00:32:01,969 --> 00:32:02,970 Nu! 386 00:32:04,054 --> 00:32:06,181 Oricum, nu am douăzeci. 387 00:32:06,682 --> 00:32:07,683 Ratat. 388 00:32:07,766 --> 00:32:09,184 Îmi pare rău? 389 00:32:09,268 --> 00:32:10,894 Te-am numit ratat! 390 00:32:12,688 --> 00:32:16,024 Oh, Doamne. Exact asta ce e în neregulă cu copiii azi. 391 00:32:16,108 --> 00:32:17,943 - Absolut niciun respect. - Tragic. 392 00:32:20,362 --> 00:32:22,114 Nu, tu ești învinsul. Bine? 393 00:32:29,830 --> 00:32:30,914 Stop! Nu! 394 00:32:35,419 --> 00:32:36,587 Vezi, vina ta. 395 00:32:37,129 --> 00:32:38,213 Asta a fost vina ta. 396 00:32:38,297 --> 00:32:40,424 - Da da. - Ratat! Ratat! 397 00:33:04,323 --> 00:33:05,449 …la coada ei. 398 00:33:05,532 --> 00:33:08,118 Și dacă te uiți de aproape, chiar și fiecare unghie. 399 00:33:08,202 --> 00:33:10,746 Dar Dotty a avut o problemă cu formele de pe pielea ei. 400 00:33:10,829 --> 00:33:12,164 - Sunderland câștigă din nou! - Ea s-a gândit... 401 00:33:12,247 --> 00:33:14,750 Nah, nah, nah. Cel mai bun din cinci. Tine socoteala. 402 00:33:14,833 --> 00:33:16,919 - Cel mai bun din cinci. - Nu te-ai săturat încă? 403 00:33:17,002 --> 00:33:18,629 Verde, maro sau roșu. 404 00:33:22,925 --> 00:33:25,719 - Pot să-mi văd desenele animate? - Da. Puteți. 405 00:33:25,802 --> 00:33:27,554 Va trebui să vă găsim căștile. 406 00:33:34,311 --> 00:33:35,312 Acesta este un obiectiv. 407 00:33:35,395 --> 00:33:37,773 - Ce adică obiectiv? - Sună la FIFA dacă o să plângi pentru asta. 408 00:33:37,856 --> 00:33:39,775 Vei înceta să mai încerci să distrugă locul, te rog? 409 00:33:39,858 --> 00:33:41,693 Să presupunem că trebuie să-ți curăț mizeria? 410 00:33:42,319 --> 00:33:43,820 Oh, Doamne. Ce este asta? 411 00:33:49,117 --> 00:33:50,744 Un fel de porno cu tortură? 412 00:33:50,827 --> 00:33:51,912 Asta e sumbru. 413 00:33:53,664 --> 00:33:54,915 Este atât de greșit. 414 00:33:56,458 --> 00:33:58,877 Rezistă. Tocmai am văzut ceva pe coridor de pe... 415 00:34:34,288 --> 00:34:35,372 La naiba. 416 00:34:40,669 --> 00:34:41,670 Bine. 417 00:34:42,253 --> 00:34:43,255 Haide, Sarah. 418 00:34:44,131 --> 00:34:45,257 Haide, Sarah. 419 00:34:45,883 --> 00:34:47,843 Bine... Bine. 420 00:34:56,768 --> 00:34:57,769 Trei. 421 00:34:59,563 --> 00:35:00,689 Două. 422 00:35:02,774 --> 00:35:04,318 Oh, Doamne. 423 00:35:04,902 --> 00:35:06,612 - Hei. - Isus Hristos. 424 00:35:10,073 --> 00:35:11,742 Ce dracu faci aici? 425 00:35:11,825 --> 00:35:13,327 Slujba mea? 426 00:35:13,410 --> 00:35:14,411 La dracu '! 427 00:35:14,494 --> 00:35:15,913 Mă bucur să te văd și pe tine. 428 00:35:15,996 --> 00:35:17,039 La dracu '! 429 00:35:17,664 --> 00:35:18,749 La dracu '! 430 00:35:28,217 --> 00:35:29,343 Bine? 431 00:35:29,426 --> 00:35:33,514 Corect, acum te-ai jucat frustrare că nu e nimic aici 432 00:35:33,597 --> 00:35:36,725 dar câteva cutii de vopsea și un sandviș cu șuncă de douăzeci de ani... 433 00:35:37,309 --> 00:35:39,978 Cred că ar trebui să stăm de vorbă. 434 00:35:44,107 --> 00:35:45,692 Vreau să-ți arăt ceva. 435 00:35:45,776 --> 00:35:47,110 E moartă, nu-i așa? 436 00:35:49,488 --> 00:35:51,114 OMS? Copilul? 437 00:35:51,198 --> 00:35:52,658 Da, au ucis-o deja. 438 00:35:52,741 --> 00:35:55,786 Nu, nu. Nu. Dinah le este utilă. 439 00:35:56,703 --> 00:35:59,957 Cred că o vor ține în viață până în ultima clipă. 440 00:36:00,791 --> 00:36:02,668 Asta e vina mea. 441 00:36:03,210 --> 00:36:06,129 Bine. La fel ca eu mi-ar plăcea să fiu de acord cu tine 442 00:36:06,213 --> 00:36:07,798 și privești cum suferi, nu avem timp pentru asta. 443 00:36:07,881 --> 00:36:09,591 Vom găsi asta fetiță dacă ne omoară. 444 00:36:09,675 --> 00:36:11,510 Ceea ce este foarte posibil. 445 00:36:11,593 --> 00:36:13,762 Cum? Cum o vom găsi? 446 00:36:14,888 --> 00:36:17,724 Am vrut doar să dau un copil un card în spital, 447 00:36:17,808 --> 00:36:21,228 iar acum mi-am distrus toată viața. 448 00:36:22,437 --> 00:36:24,648 Deci ce vrei să faci, Sarah? 449 00:36:24,731 --> 00:36:26,316 Vreau să merg acasă. 450 00:36:28,068 --> 00:36:29,403 Asta nu este o opțiune. 451 00:36:30,612 --> 00:36:32,865 Adică, chiar dacă ai vrut să șchiopătezi tot drumul spre Oxford 452 00:36:32,948 --> 00:36:37,619 și roșește-ți fundul unui fost soț să te iau înapoi, 453 00:36:37,703 --> 00:36:40,163 nu ai putea, prietene, pentru că ai fi mort. 454 00:36:40,247 --> 00:36:41,540 Mort sau dispărut. 455 00:36:42,374 --> 00:36:45,460 Ca Maddie Singleton. Ca Tommy. 456 00:36:46,545 --> 00:36:47,713 Ca Joe. 457 00:36:47,796 --> 00:36:49,840 Fie din întâmplare sau fiind al naibii de curajos, 458 00:36:49,923 --> 00:36:53,677 ți-ai găsit drumul către inimă de ceva imens, ceva îngrozitor. 459 00:36:53,760 --> 00:36:55,596 Și ceva care trebuie să iasă. 460 00:37:01,185 --> 00:37:03,854 Adică, cu riscul de a suna ca răposatul meu soț, 461 00:37:03,937 --> 00:37:06,481 asta chiar merge tot drumul spre vârf. 462 00:37:08,650 --> 00:37:10,360 Asta i-au făcut lui Downey? 463 00:37:12,613 --> 00:37:15,949 - Oh, Doamne. Nu pot să mă uit la asta. - Da. Da. Să mergem. 464 00:37:16,033 --> 00:37:17,367 Locul ăsta este oricum o fundătură. 465 00:37:17,451 --> 00:37:21,496 Dar traseul ne-a condus pe amândoi aici, deci sunt sanse sa fim aproape. 466 00:37:21,580 --> 00:37:22,581 Șterge-ți nasul. 467 00:37:22,664 --> 00:37:24,374 Îți voi cumpăra o băutură tare. 468 00:37:25,167 --> 00:37:27,419 Este 10:00 dimineața, Zoë. 469 00:37:27,502 --> 00:37:30,672 Ești foarte amabil... pentru un haiduc. 470 00:37:37,471 --> 00:37:38,555 La dracu. 471 00:38:29,690 --> 00:38:30,858 Hei, Callum. 472 00:38:32,901 --> 00:38:34,278 Ei bine, este una urâtă. 473 00:38:34,361 --> 00:38:37,281 Va avea nevoie de criminalistică mai mult timp pentru poze. 474 00:38:37,364 --> 00:38:40,284 Bine. Avem echipa de răspuns pentru arme de foc încă? 475 00:38:40,367 --> 00:38:41,535 Pe drumul lor. 476 00:38:42,494 --> 00:38:44,913 Puteam să jur că asta ar fi se dovedește a fi o glumă. 477 00:38:47,875 --> 00:38:50,002 Asta era în geanta victimei, doamnă. 478 00:38:50,085 --> 00:38:51,086 Mulţumesc. 479 00:38:58,886 --> 00:39:00,304 Ea se potrivește cu descrierea. 480 00:39:08,687 --> 00:39:11,190 Ei bine, du-te și ia-ți o Ribena fierbinte. 481 00:39:11,273 --> 00:39:14,776 Dr. Death și cobaii lui au fost undeva aproape de aici, așa că săpături. 482 00:39:14,860 --> 00:39:17,404 Da, bine, bine. Știu ce fac. 483 00:39:17,487 --> 00:39:19,907 În timp ce ești acolo, spală-te pe față. Arăți ca un rahat. 484 00:39:20,866 --> 00:39:24,036 Oh, Doamne. Ești în mod deliberat răutăcios, sau e ceva in neregula cu tine? 485 00:39:35,297 --> 00:39:37,674 „Întotdeauna ascuțit”, cinci în lungime. 486 00:39:38,383 --> 00:39:39,468 Cuţit. 487 00:39:40,135 --> 00:39:41,595 Nu. A patra scrisoare este I. 488 00:39:42,387 --> 00:39:43,972 Bună ziua. 489 00:39:44,056 --> 00:39:45,557 Găsiți baza armată? 490 00:39:45,641 --> 00:39:47,559 Da da. Da, am făcut-o. 491 00:39:47,643 --> 00:39:50,854 Dar ai avut dreptate. Doar adolescenți care beau. 492 00:39:50,938 --> 00:39:52,189 În ce notă, ce vă pot aduce? 493 00:39:53,482 --> 00:39:54,483 Aveți băuturi calde? 494 00:39:58,946 --> 00:39:59,947 Nu? Nu, bine. 495 00:40:01,031 --> 00:40:02,616 Nu, atunci voi bea o Cola. 496 00:40:02,699 --> 00:40:03,784 - În regulă, cred. - Bine. 497 00:40:04,660 --> 00:40:05,744 Încă o Cola. 498 00:40:08,997 --> 00:40:10,415 Azi e liniște, nu-i așa? 499 00:40:10,499 --> 00:40:11,833 Este liniște în fiecare zi. 500 00:40:14,670 --> 00:40:17,381 Trebuie să ratezi tipurile de armată. Ştii? 501 00:40:17,464 --> 00:40:18,465 Am auzit că le place o băutură. 502 00:40:19,675 --> 00:40:21,218 Puteți spune asta din nou. 503 00:40:21,301 --> 00:40:22,845 Sunt 3,50 GBP, te rog. 504 00:40:23,762 --> 00:40:26,765 Zilele astea sunt doar tinerii căsătoriți și aproape morți pe aici. 505 00:40:26,849 --> 00:40:28,767 Încă mai primim tipul militar ciudat prin. 506 00:40:28,851 --> 00:40:30,310 Doar că nu e nimic ca a fost. 507 00:40:30,394 --> 00:40:32,020 Mă întreb de ce se întorc. 508 00:40:32,104 --> 00:40:33,355 Tipurile militare. 509 00:40:34,690 --> 00:40:37,359 Există o altă bază? pe aici sau ceva? 510 00:40:38,735 --> 00:40:40,529 E un tocilar militar. 511 00:40:40,612 --> 00:40:44,032 Cui îi pasă de ce se întorc atâta timp cât îmi cumpără băutura? 512 00:40:44,116 --> 00:40:46,535 Nu contează baza armată, ce zici de un tur Puffin? 513 00:40:48,036 --> 00:40:50,038 Da. Da. Grozav. Arata grozav. Da. 514 00:40:52,875 --> 00:40:54,084 Bine. 515 00:40:54,167 --> 00:40:55,168 Mulţumesc. 516 00:40:55,961 --> 00:40:57,045 Bowie. 517 00:40:57,629 --> 00:40:58,630 Întotdeauna ascuțit. 518 00:40:58,714 --> 00:41:00,716 Cinci peste. 519 00:41:25,282 --> 00:41:27,117 Bună, domnule. nu am… 520 00:41:28,493 --> 00:41:29,661 așteaptă-te să… 521 00:41:30,787 --> 00:41:32,080 Ceea ce e frumos. 522 00:41:33,081 --> 00:41:34,082 Prezintă pentru tine. 523 00:41:34,166 --> 00:41:35,834 Oh, Doamne. 524 00:41:38,879 --> 00:41:39,880 Am crezut că e timpul. 525 00:41:44,468 --> 00:41:49,306 Oricine rămâne în picioare, Amos sau Downey, le scoți. 526 00:41:52,935 --> 00:41:53,936 Da, domnule. 527 00:41:55,270 --> 00:41:56,688 Moarte sau glorie, Malik. 528 00:41:59,942 --> 00:42:01,193 Loviți ca o cobră. 529 00:42:41,108 --> 00:42:42,359 Scoția, vă rog. 530 00:42:43,193 --> 00:42:47,030 Nu știu de ce am spus asta. Nu ești un taxi. 531 00:42:49,074 --> 00:42:50,117 Continuă. 532 00:43:18,228 --> 00:43:20,063 În regulă. Treci aici. 533 00:43:21,982 --> 00:43:24,735 Bănuiesc că va pune prin atâtea lucruri deja. 534 00:43:24,818 --> 00:43:25,819 E dur acolo. 535 00:43:26,945 --> 00:43:29,281 Ar trebui să fie plătindu-ne mai mult pentru aceste livrări. 536 00:43:29,364 --> 00:43:31,366 Ei plătesc mai mult ca să ne țină liniștiți. 537 00:43:34,411 --> 00:43:36,413 Puteți scăpa de acest gunoi în mod corespunzător? 538 00:43:39,208 --> 00:43:41,460 - Nu uita, da? - Da. 539 00:43:43,045 --> 00:43:44,338 Dimineaţă. 540 00:43:50,052 --> 00:43:52,346 Peștii joacă greu de obținut, nu-i așa? 541 00:43:52,429 --> 00:43:53,764 Nu pescuiam. 542 00:44:38,559 --> 00:44:40,185 Scuzați-mă. 543 00:44:40,269 --> 00:44:45,023 Cum de există doar cinci insule? pe aici și sunt șase acolo? 544 00:44:46,483 --> 00:44:49,069 Ei bine, asta e probabil doar o hartă veche și dubioasă. 545 00:44:52,155 --> 00:44:53,907 Ai un stilou? 546 00:44:53,991 --> 00:44:55,659 Mulţumesc. 547 00:44:55,742 --> 00:44:56,827 Scuzați-mă. 548 00:45:03,584 --> 00:45:04,585 Bună. 549 00:45:07,546 --> 00:45:08,755 Ce este? Ce s-a întâmplat? 550 00:45:12,885 --> 00:45:14,261 La naiba. 551 00:45:15,429 --> 00:45:17,472 Oh, Doamne. Callum. 552 00:45:18,515 --> 00:45:20,184 Două cadavre? 553 00:45:21,226 --> 00:45:25,564 Imaginați-vă că veniți din America să fie împușcat în cap în Scoția. 554 00:45:25,647 --> 00:45:27,816 Da. Cu greu îmi venea să cred. 555 00:45:28,442 --> 00:45:29,693 Ei bine, cine crezi... 556 00:45:29,776 --> 00:45:31,320 Ei bine, credem noi avem o fotografie a suspectului. 557 00:45:31,403 --> 00:45:32,571 Uh-huh. 558 00:45:32,654 --> 00:45:35,157 - Păr scurt, argintiu înțepător. - Corect. 559 00:45:35,240 --> 00:45:37,868 - Și uite, credem că sunt înarmați... - Păr argintiu înțepător. 560 00:45:37,951 --> 00:45:40,746 - ... și periculos. - Ar putea fi încă înarmat și periculos. 561 00:45:40,829 --> 00:45:41,997 Era o femeie. 562 00:45:42,080 --> 00:45:43,248 Este o femeie? 563 00:45:43,790 --> 00:45:46,585 A fost cineva în cârciumă care se potrivește cu descrierea? 564 00:45:46,668 --> 00:45:48,378 - Nu. Nu... - La naiba. 565 00:45:48,462 --> 00:45:50,589 ...nu a fost nimeni așa pe aici astăzi. 566 00:45:50,672 --> 00:45:52,925 - Mulţumesc. - Voi fi cu ochii pe ea. 567 00:45:54,218 --> 00:45:55,219 Atenție. 568 00:45:55,928 --> 00:45:57,721 Ascultă, există o barcă de aprovizionare... 569 00:45:57,804 --> 00:46:00,182 - Tocmai a venit o barcă de aprovizionare... - Nu mai vorbi. 570 00:46:00,265 --> 00:46:03,435 …de acolo gol iar pescarii acţionând foarte peşti. 571 00:46:03,519 --> 00:46:04,520 Rapid. 572 00:46:05,270 --> 00:46:06,271 ce dracu esti... 573 00:46:06,355 --> 00:46:07,564 Du-te, du-te. 574 00:46:07,648 --> 00:46:08,690 Ce? 575 00:46:08,774 --> 00:46:11,068 - Poartă asta. - Sub nicio formă. 576 00:46:11,151 --> 00:46:12,653 Poliția te urmărește. 577 00:46:12,736 --> 00:46:14,404 Aparent, ești înarmat și periculos. 578 00:46:14,488 --> 00:46:15,697 La dracu. 579 00:46:16,865 --> 00:46:18,700 Au găsit doi americani morți. 580 00:46:19,284 --> 00:46:20,452 Isuse, Zoe. 581 00:46:25,874 --> 00:46:26,959 Oh, fu… 582 00:46:29,461 --> 00:46:31,171 Al naibii de psiho. 583 00:46:36,176 --> 00:46:37,636 O căutăm pe Dinah în locul nepotrivit. 584 00:46:37,719 --> 00:46:39,304 Da. Vom avea nevoie de o barcă. 585 00:46:39,388 --> 00:46:40,514 Da, suntem. 586 00:46:41,515 --> 00:46:42,724 Mai este o insulă. 587 00:46:43,517 --> 00:46:45,602 A șasea insulă din arhipelag. 588 00:46:46,436 --> 00:46:48,021 L-au ținut departe de hărți. 589 00:46:54,152 --> 00:46:56,822 Scuzați-mă. Hi. 590 00:46:56,905 --> 00:46:59,658 Vrem o excursie în jurul insulelor pentru a... 591 00:46:59,741 --> 00:47:01,535 Știi, ne-ar plăcea să vedem păsările. 592 00:47:01,618 --> 00:47:04,329 Nu azi. Devine cam dur acolo. 593 00:47:04,413 --> 00:47:07,541 Nu ar fi sigur pentru un cuplu a domnișoarelor ca tine. 594 00:47:07,624 --> 00:47:09,418 Nu suntem doamne. Suntem femei. 595 00:47:09,501 --> 00:47:11,211 Și sunt, salut, bătrân. 596 00:47:11,295 --> 00:47:13,005 Da, și eu sunt de vârstă mijlocie. 597 00:47:13,088 --> 00:47:15,174 - Dar avem picioare de mare foarte bune. - Ei bine, da. 598 00:47:15,257 --> 00:47:18,427 Ei bine, va fi cu fața în jos într-o găleată înainte să plecăm din port, nu-i așa? 599 00:47:19,052 --> 00:47:20,262 Asta nu este de ajutor. 600 00:47:20,929 --> 00:47:22,431 Vă rog? Suntem aici doar pentru o zi. 601 00:47:23,056 --> 00:47:24,391 Și suntem în luna de miere. 602 00:47:26,226 --> 00:47:28,145 Da. Ne iubim foarte mult. 603 00:47:29,771 --> 00:47:32,816 Da, ne place foarte, foarte mult fauna sălbatică. 604 00:47:32,900 --> 00:47:34,610 Da. 605 00:47:34,693 --> 00:47:36,195 Va trebui să pleci acum. 606 00:47:36,945 --> 00:47:38,780 De ce? Pentru că suntem un cuplu de același sex? 607 00:47:38,864 --> 00:47:42,201 Nu, pentru că vântul se ridică, 608 00:47:42,284 --> 00:47:43,744 și nu vreau să fiu responsabil 609 00:47:43,827 --> 00:47:48,248 pentru câteva englezoaice proaste trecând peste lateral. 610 00:47:50,500 --> 00:47:53,712 Nu, venim la bord, și vom vedea niște puffini. 611 00:47:53,795 --> 00:47:55,047 - Ce naiba faci? - Unde vă sunt cheile? 612 00:47:55,130 --> 00:47:57,341 - Ce-- Ieși din fu-- - Vreau cheile tale, te rog. Ia-- 613 00:47:57,424 --> 00:47:59,718 - Du-te, maniac. Nebun. - Ține-l jos. 614 00:47:59,801 --> 00:48:01,053 Coboara din barca. 615 00:48:01,136 --> 00:48:02,638 Da, dracului... 616 00:48:02,721 --> 00:48:03,847 Oh, pentru dracu's... 617 00:48:03,931 --> 00:48:05,140 Nu-l ucide. 618 00:48:07,226 --> 00:48:08,477 Oh, Doamne! 619 00:48:12,189 --> 00:48:14,066 ticălos englez! 620 00:48:15,192 --> 00:48:17,152 - Repede, împinge-ne. - O fac. 621 00:48:53,438 --> 00:48:55,566 - Unde dracu este? - L-am băgat acolo. 622 00:48:55,649 --> 00:48:58,110 La dracu. Bună treabă, de fapt. 623 00:49:40,235 --> 00:49:41,653 Bine, unde mergem? 624 00:49:42,362 --> 00:49:43,447 Redirecţiona. 625 00:49:44,781 --> 00:49:45,949 Am auzit că e minunat.